"Pink" sewing :: "Rosa" sytid

"Pink" Bracelets :: "Rosa" armbånd 1. 2. 3. 4. 5. 6.

table from :: tabell fra awakencordy's journal

I woke up one morning from sleeping in with my "Pink Ribbon" bracelet, - the one made of this soft rubber, - and my hand didn't "like" me much. It felt a size or two too big for meg. If you know what I mean?
So instead of sewing on my quilt last sunday, I played around with this.

Jeg våkent her en morgen etter å ha sovnet med mitt Rosa gummiarmbånd på, - og hånden min likte ikke det no' særlig. Den kjentes to nummer for stor. Hvis du skjønner hva jeg mener?
Så sist søndag, i stedet for å sy på teppet mitt, begynte jeg å leke med dette her.

1. Start with three layers (the bottom one will not show in the end).
Cut all pieces at 5" x 8" (13 cm x 20 cm).
Stack them in this order: red velour, thin batting and backing.

:: Start med tre lag ( bakstoffet vil ikke bli synlig til slutt).
Kutt alle stoffbitene på omtrent 13 cm x 20 cm ( 5" x 8").
Legg dem lagvis slik: rød velur, tynn vatt og bakstoff.

2. Cut strips from different kind of decorative fabrics about 1/2" wide (1.5 - 2 cm).
Place then on the red velour in a pleasing order.
Use needles to keep in place.

:: Kutt remser på omtrent 1,5-2 cm ( 1/2") fra dekorative stoffer.
Legg dem oppå veluren sånn at det ser pent ut til slutt.
Nål fast remsene så de holder seg på plass.

3. Chose a matching color to sew with.
Sew back and forth the long side across, about 1/4"-3/8 (6 -8mm) apart .

:: Finn en farge som passer til å sy med.
Sy fram og tilbake tversover langsiden med omtrent 6-8mm (1/4" - 3/8") mellomrom.

4. Do the same the short side across.
Then, change thread in the machine and do some fancy stitching across the short way .
I had some glittery (metallic) threads that I used for a few "lines".

:: Sy på samme måte tversover kortsiden.
Bytt til en mer dekorativ tråd i maskinen og sy noen pyntesting/ linjer tversover.
Jeg brukte glinsende tråd (metall) for disse "linjene" hos meg.

5. Cut strips from the piece about 1/2" wide and 6" long ( 1.5 - 2 cm x 15 cm).

:: Kutt remser fra dette arbeidet på omtrent 1.5 - 2 cm x 15 cm (1/2" x 6").

6. Place one strip on a fancy backing.
Cut strips a little bit wider before sewing the bracelet.
Sew the to parts together with some nice stitches on the machine.
Cut the backing close to the top of the bracelet.

:: Legg en remse oppå et fint bakstykke.
Kutt bakstykket litt videre enn armbåndsremsen.
Sy sammen de to delene med passende sting du finner på maskinen.
Renkutt bakstykket til arbåndets kanter.

The end?
I wanted to sew velcro fastening to my bracelets.
Then a friend of mine told me that she rather preferred a snap closure.
We'll see...

:: Slutten?
Jeg hadde tenkt å sy på lukking av borrelås.
Så sier en venn av meg at hun foretrekker en trykk-knapp.
Nå får vi se, da...

For every bracelet I make and give away, I will donate 10 Nkr to support the breast cancer foundation here in Norway.
That's my way of making these bracelets "pink" for me and my friends.

For hvert armbånd jeg lager og gir bort, donerer jeg 10 kroner til Rosa sløyfe aksjonen i år.
Sånn blir disse arbåndene også "rosa" armbånd for meg og mine venner.
Førstemann som kan vise meg et slikt arbånd, får et av mine tilsendt i posten samtidig som jeg donere kr. 10 til brystkreftforskningen.

Elisabeth Augusta var førstemann og får ett av mine rosa i posten. Gratulerer!

- - -, -' -(@

These bracelets are inspired by mollychicken's tutorial.
:: Disse arbåndene er inspirert av mollychickens arbeidsbeskrivelse.