sy-syssler :: sewing

For noen uker siden dukket jeg ned i alle disse posene på syrommet og fant et nesten-ferdig prosjekt.

A few weeks ago I got into cleaning out some of the plastic bags In my studio and found this almost-done sewing project.



Kjolen er i stoff fra IKEA, - både farger og design er av favorittene. Kjolen manglet bare kantbåndene. De lå ved, ferdig kuttet og strøket dobbelt.

The dress has fabric from IKEA, - love the design and the color. The dress was only missing the finishing of the edges. I had alreday cut and ironed them ready before I put the dress away.



En morning ved symaskinen, kaffen tett ved og jeg var i gang: Her skulle det bli kjole før kvelden. Men det er godt å ha litt hendig verktøy nært ved når man i ren iver syr en skikkelig lang feilsøm.

One early moring by the sewingmachin, coffee ready nearby, and I was on it: I wanted a new dress before nightfall. But sometimes the sewing goes to fast and pieces are sewn together where they are not supposed to be. The seam ripper is a nice friend to have.



Kjolemønsteret er etter omformet prosjekt som søster Beate jobbet etter den sommeren for lenge, lenge siden.

The dresspattern is after a redsign my sister Beate was working on that summer long time ago.