7. mai 2008

brunt skjørt :: brown skirt

Jeg sydde skjørtet ferdig, - men liker jeg det sammen med den orange toppen jeg har kjøpt?
Hm.

skirt and blouse :: skjørt og bluse all done - skirt :: ferdig med skjørtet

Jeg målte og tegnet opp et panel som var 1/6 av det ferdige skjørtet. Foran og bak la jeg et panel mot bretten (= 2 paneler stort), mens til hver side er det da klippet ut et panel. Alle delene er klipt ut med vanlig sømrom, - som for klær er 0,8- 1 cm.

Jeg bruker som oftest samme tråd på spole og i undertråd. Latskap muligens, for da slipper jeg å tenke på om jeg syr på vrangen eller på retten og om tråden vil syns eller ei.
Når delene skal syes sammen, syr jeg rettsømmen og sikk-sakken (for å kaste over råkantene så de ikke rakner) i en og samme operasjon: rettsøm og så sikk-sakk på tilbakeveien.

thread :: tråd sew straight and zig-zag :: sy rettsøm og sikk-sakk

Glidelåsen sydde jeg i som forrige gang. Joda, jeg var litt ivrig med sikk-sakken og måtte ta opp noen sting.
I steden for knappenåler (som jeg brukte) eller limstift (som veiledningen sa), tapet jeg fast glidelåsen oppå sømmen.
Det ble litt "plukk" etterpå, men jeg er fornøyd.


where to put the zipper in :: sette i glidelåsen hvor? taped zipper :: glidelås holdt fast med tape

Pyntekanten nede er en 3"/ 9 cm bred remse fra et annet stoff. Det er brettet dobbelt, sydd til kanten på vrangen, brettet og presset ned, for så å bli sydd pent til med en stikning i skjørtestoffet.

For å få skjørtet til å sitte pent (på min kropp) liker jeg å sy 2 innsnitt bak i ryggen:  Jeg tok på meg skjørtet og prøvde litt forskjellig før jeg fant ut hvor mye jeg ønsket å ta inn i ryggen.
Til slutt kuttet jeg en 1,5" / 3 cm bred remse i samme stoff som nede og sydde den til livet som om det var et skråbånd: Rette mot rette, brettet mot innsiden (vrangsiden) på skjørtet og en smal stikning i kanten av remsen/ båndet.
Trenger jeg en knapp der ved glidelåsen? Jeg vet ikke ennå.

another fabric at the bottom edge :: et annte stoff nederst på skjørtekanten zipper and lining :: glidelås og stoff i livet

For this skirt I used the pattern with the 6 panels
When cutting out the front and the back I placed the pattern at the fold and cut it out (= 2 panels as one): I do not like to have a seam right at the front or right at the back.
Then I cut out one for each side, - and that gave me 4 parts I had to sew together.

I use the same thread on both spools when sewing clothes. It saves me from changing spools and thinking about which thread goes where, - at the right or at the wrong side.
First I sew the straight seam, then zig-zag over the edges.

Where am I to put the zipper in, - guess I have to take out a few stitches of the zig-zag seam here.
This time I wanted to use tape to hold the zipper steady, not needles (
as last time) or glue stick (as told).
It worked well, though I had to struggle a little to
pick out the last bits of the tape after the zipper was sewn in.

A 3" / 9 cm wide strip, folded double over wrong sides together and of another fabric, is sewn to the bottom edge of the skirt.

A 1 1/2"/ 3 cm strip of the other fabric is sewn in as the lining and is not visible from the right side. Here is a close up of the zipper and also one of the darts in the back.

All done, - but do the blouse and the new skirt match or not?

6 kommentarer:

  1. Your skirt looks really pretty - beautiful fabric - and easy to make. I hope it matches your blouse. I have nearly finished making a dress today so will post pictures later.

    SvarSlett
  2. Kanskje en merkelig ting å si om et skjørt, men: "NamNam" er altså det som faller meg inn ;-) Oransje topp høres knasbra ut for mine ører.

    SvarSlett
  3. Så fint det blir. Og så grei forklaring du kommer med. Ser flott ut med den kanten nede.

    SvarSlett
  4. Jeg gleder meg innmari til å se skjørt og topp OG Merete!

    SvarSlett
  5. Så herlige farger det er i skjørtet ditt - det ser riktig lekkert ut :-)

    SvarSlett
  6. Det blev smukt.

    SvarSlett