På reise ~ Travelling

I dag kommer søsteren over og så skal vi finjustere og samkjøre oss for turen over Atlanteren, retning New York og Cazenovia, Central NY.

De siste sjekkpunktene må settes opp og tankene rettes mot koffertpakkingen. Fire dager igjen, - tirsdag morgen før søvnen er gnidd ordentlig ut av øynene, letter flyet fra Torp ved Sandefjord.

Reisefeber, - jeg???

Neida!



Today my sister will come over and we will make the last plans for our trip over the Atlantic, going to New York and Cazenovia, Central NY.

A list is in the making, - what to bring and what to put into the suitcase. Four more days, - Tuesday morning, before my little eyes is cleared, we will be in the air.

Excited, - me???

No way!

Postkort igjen/ postcards one more

Jeg har liksom hatt mange postkort i hodet, - men kommer de fram til sybordet og derfra videre som mer eller mindre ferdig?
Niks.

Tragisk.

Men idag, - tada!!!



For the last couple of months I've had lots of fabric postcards in my head, - but will they be translated into fabric and get done with the help of the machine?
Nope.

Tragic.

But today, - tada!!!

(By the way, - the "Aass" on the bottlecap is a Norwegian brand of beer, which could be associated with "top of the hill"... )

Hjemme igjen ~ Home again

Vi fikk fine dager på hytta i påsken, - ikke alle dager stilte med slikt fint vær som her, men når det er et slikt flott sted, så gjør det ingenting at været byr på litt av hvert.



Det passer å ta med seg en god bok eller tre, litt håndarbeide (les: strikking og søm) og når kvelden kommer, er det tid for et spill eller to,... eller løse sudoku.



We went to my parent's cabin for the Easter Holiday. Not every day was as sunny and fine as on the photo here, but I love being there when the weather is showing it's different sides.

It's all right to bring a book or three, something to make (read: knitting and sewing) and when the night falls, it's time for a game or two, .. or solving puzzles like sudoku.

God påske ~ Happy Easter

Her er husets siste kreative saker:
- "Veska" fra Patricia Anders.
- malte Påskeegg fra sønnen





Here's the latest creative items at my house:
- The "Purse" from Patricia Anders.
- painted Easter-eggs from my son

Vår i luften!

I dag tidlig, da dagslyset begynte å sive inn mellom gardinene, nådde lyden av måkeskrik meg.

Hver sommer er måkeskrik så selvfølgelig at jeg nesten ikke legger merke til dem.
Nå når de har vært så få på vinterstid, da er det noe spesielt med de første:

Vår, - snart sommer!!!



This morning when I lay awake in my bed and the morning light just had started to shine trough the curtains, I heard this years first cry from a seagull.

Every summer seagulls and their noisiness is so common here I hardly notice anymore.
During winter time it's not common at all, and the first ones always makes my heart jump:

It's spring in the air, - almost summer!

I postkassa - in the mailbox

Jeg fikk pakke i posten, jeg!



I got a package in the mail!

Inni pakka fant jeg en stor sigarettboks i tre og masser av godsaker!
Tår og meg går alltids godt i hop. Kortene, - mon tro om de videresendes i posten eller må få plass på veggen i LilleHuset?

Inside I found a huge cigarette box and lots of goodies.
Me and treads are always a good combination. The cards, - will they go in the mail or on the wall in my studio?



Da jeg åpnet sigarettboksen, lå det en "veske" laget av den mindre boks.
Se for deg meg nedover gata i hvit skjørt og bluse, høye heler, et sitrongrønt skjerf blafrende i vinden, og meg svingende elegant på den nye veska mi...?

When opening the cigarette box, I found this "purse" made from a smaller box.
Picture me walking down the road in a white skirt and blouse, high heels, a lemon green scarf blowing in the wind, and me, swinging my new purse...?



Og dette er hva veskeboksen rommet:

And this is what I found inside the purse-box:



Ettersom jeg har opplevd en tid der det har vært vanskelig å finne inspirasjon til skapende kreativitet, var dette en skikkelig vitamininsprøytning!
Se på det hvite "garnet", - det er fullt av glass-"istapper".

Since I've been without much inspiration lately for making art, this was such a full box of creative inspiration!
Look at the white "yarn", - it's full of glassbeads.