Ny start :: fresh start

... men ikke slik jeg vil, nei.

Her starter man ut med alle mulige intensjoner om å brukte symaskinen som hovedverktøy. Plukker bakgrunn, vatt, bakstykke.
En bit fra restekassa i grønt, et par eller flere i rødt.
Nåler alt sammen pent, halvkrøkete på gulvet fordi det var best akkurat der og da.
Til og med tråkling for å få alt til å henge sammen og føye seg bedre under maskinnåla.

Og hva skjer?



Jo, en halv time senere befinner man seg i sofahjørnet med bena høyt, en trådsnelle med rødt pluss saks mens en god nål går opp og ned og inn og ut av arbeidet.
Noen ganger har slike arbeider en vilje av stål.
Og mor bøyer seg og tar til nålen.




I've started to work on this project the other day, starting out with every intention to do a piece completely by the help of my sewing machine.
After a lot of preparation, even basting to make it all go easier under the machine needle, I found myself sewing the pieces onto the background fabric by hand.

How come?
You could say the project won the battle of an inner dialog.

ut på tur :: out in the open

Denne våren har jeg vært skikkelig flink pike og tatt en gåtur hver nesten hver dag.

I det siste har jeg også blitt med en gruppe som går her i Tønsbergområde hver onsdag. Turen varer ikke mindre enn to timer, men heller ikke mer enn fire timer.
Kameraet er pakket med i sekken, men det har ikke blitt tid til å stoppe opp for å ta bilder.
Forrige gang det var tur for meg, så jeg alle disse nydelige vårblomstene og ville så gjerne ta noen bilder.
Jeg har fått tips om å ta en tur tilbake på egen hånd. Kanskje jeg gjør det.

Men nå er utfordringen i mai på spc ~ute på gata~
Jeg stoppet bilen og tok tåkebildet over, - naturen er slik et nydelig landskap, stille i flere betydninger, rolig.
Allikevel er det noe med gateliv som utfordrer meg, som gjør at jeg kjenner livet lever og gleden boble.
For en topp utfordring!





This spring I've been such a good girl and been out walking almost every day.

Lately I've joined this group that every Wednesday takes hikes in the beautiful nature here around Tonsberg. A new route every week. I get to walk for less than a couple of hours, but no more that four.
I've brought my camera with me, but there are no time for stoping and bringing out the camera. Last week I saw all these spring flowers and wanted badly to take some photos.
My friend tells me I have to go back and spend time there on my own.
I might do that.

But the challenge for May at spc is ~on the street~
I stopped the car and shot the foggy landscape above, - nauture is such a wondreful scenery, being so quiet, standig still.
Still, there is something about street life that challenge me, that make me feel happy and alive.
What a great challenge!

God helg!

Her har uka vær både sur og kald.
En rundtur gav lite sol på bildene.
Jeg snublet over årets første løvetann, - et sikkert vårtegn!

Nå ble det meldt sommervarme for fredag og de neste par dagen.
Og det stemte, - i dag kom med sommervarme i vær og vind, og sol fra blå himmel.
Snart lufter jeg tærne igjen.

En god helg til alle sammen!



Just to say that spring, almost summer, is in the air after a cold and windy week.
It seems to be lasting for the next couple of days. Great!
Take care and play it nice this weekend.

spc : april #3 : body parts :: kroppsdeler

Husker dere OktoberRosa fra i fjor?
Vi tre jentene er i startgropa for årets aksjon, Elisabeth Augusta, Siw og jeg.



Akkurat nå er det både godt og tungt å skrive om hva som gjør at jeg engasjerer meg så sterkt for de brystkreftrammede.
Jeg står ikke fram på scenen eller deltar på lokalt plan.
Jeg har bare folk i min nærhet og i verdensveven som har hatt besøk av denne lumsk lille døden i sin kropp.

Noen fikser det.
Noen gjør det ikke.
Noen legger seg hver dag, etterpå, og lurer på om lyset skinner i morgen også.

Derfor betyr OktoberRosa enormt for meg.
I år blir det kanskje den lille aksjonen jeg trodde det skulle bli i fjor?
Små dråper er bedre enn intet regn, - og forskning vokser utav alle små og store bidrag.

Og vil du delta, så kan du jo lese mer om OktoberRosa og oss som var med i fjor, på siden vår.



spc : april's bodyparts :: kroppsdeler

This part of our female bodies happens to be right where the cancer hits.

I know that also this year I'll be part of the movement that does something for the breast cancer research in October, participating in different Pink Ribbon's activities on the 'net and here locally.

Last year a lot of us girl's who makes craft and arts, did an auction on the internet.
It was a great experience, the feeling of support and the feeling of being able to do something that would matter for the ladies and the great girls of the future.
I'll be a part of Pink Ribbon this year, for sure.

vårfarger og planer :: spring colors and plans

Nå kjenner jeg at biter faller på plass igjen. Ja, til tider kjennes dagene litt vel travele ut med sine små og store gjøremål.

Dagen på arbeidsrommet tilsa en økt på det andre fellesprosjektet til Sting, og nå ligger dette også klar for posten: Mitt bidrag er en kunstig grov, vårlig gressgrønn ”strie”, fått av Bente, som er kuttet i biter og sydd fast med maskin. Tre steder fikk jeg plassert ”strien”. Den største biten er her.



Vår og sommer får en til å se med friske øyne på garderoben. Det har nesten blitt tradisjon med et nytt skjørt på denne tiden. Lyst til å se fjorårets skjørt (med jakke) og det jeg sydde året før der igjen.
I år har jeg funnet mønsteret i Kreative Kvinner og går for den mer formsydde varianten. Litt utydelig, men dere skjønner tegninga?



Store knapper kan jo diskuteres. Her ligger skjørtet i deler, stoffet er litt grovt mørkeblått med mønster i, og så er det bare å se om størrelsen passer...

At the moment this life is rather busy. Must be a good sign.

Today’s studio time resulted in another step finished on the second project for the Sting group. I cannot find the right words to describe the “fabric”, but the lime green/ spring green color I found suitable for the rest of the design. I quilted three pieces onto the background. The largest piece is shown here above.

Spring and summer make me look with fresh eyes on the wardrobe, -what to wear this season? To sew a new skirt has almost been a new tradition for me.
Here is last year’s skirt (with the jacket) and the skirt I sewed the year before that.

This year I found a pattern in a magazine and would like to try a new style. The photo is a little blurry, but you get the picture?

Don’t know about the big buttons, though. The cut out parts, in a blue, kind of sturdy, fabric, are all ready to sew at my working table. Now I just have to find out if the size will fit…

gåtesøm : #2 : mystery quilt

Jeg skrev at jeg ville ta med meg stoff og sysaker og dra ned til mamma. Her sitter hun og studerer stoffer og første del av teppegåten.


Vi sydde og sydde, og mot sen lunsjtid begynte vi å nærme oss løsningen.
Vi skrev ut siste del av gåten og kom etterhvert fram til denne løsningen for fire gåtesømblokker.

I wrote that I wanted to bring my fabrics and sewing notions over to my mother. Here she's pondering over the fabrics and part one of the mystery quilt.
We sewed all morning and after late lunsj we could print out the final part. After a lot of moving around, this is the soluting we went for with the four mystery blocks.


Vi hadde massevis av rester/ ferdigkuttede remser etter blokksømmen, og de fant sin plass i kanten rundt.
Takker for at en regnværsdag ble fylt med latter og søm, Sølvi!

We had a lot of strips as leftovers, so they found a place in the border.
Thanks for a fun day with lots of sewing when the rain kept pouring down outside our windows, Solvi!

Flere bilder : flickr : more photos

gåtesøm : # 1 : mystery quilt

Passelig fornøyd med meg selv, - jeg er ferdig med sømmen på treet og kan sende det videre til nestemann. Nå er fellesprosjektet (et av Stings arbeider etter Barcelonaturen) på vei til sistemann på lista. Nei, jeg kan ikke vise hele greia, for det skal jo avsløres i gruppa først. Årsmøte i NQF 2008 skal det bli utstilt på Olavgaard.

Jeg har fått med meg at det foregår gåtesøm på to norske lister og en amerikans.
Sølvi har laget gåten, - hun har lagt ut bilder hos seg.
Jeg prøvde å ikke kikke nedover i bloggen, for der ligger det bilder av flere enn første delen...

Her er stoffvalget mitt.



Plukket fra kassen med rutastoffer i restelageret og inspirert av Hannes to siste aksjonstepper. Passet bare så-å bra å få kuttet remser derfra.

Nå har jeg ringt mor og så stikker jeg ned der. Det regner ute og hva bedre kan man bruke dagen på enn å sy sammen?
Her blir det både sybelønning og sosialt selskap på meg.

Solvi made a mystery quilt for a couple of lists I'm subscribing to. Since I'm done with my green tree and can mail it onto the next on the list, I ‘v rewarded myself with some stash bushing inspired by Hanne’s last two care quilts.
My fabric choices are from the bright side of my stash, a couple of old favourites that are no more in use.

Now I’ve called my mother and she’ll join me on this rainy day.

spc : april #2 : body parts :: kroppsdeler

Kroppsdeler på denne tiden av året, her, i Tønsberg, Norge, trives fortsatt best med litt klær eller sko på. I hvert fall mine!
Men jeg skal fortelle at den aller første stunden med tær i fri luft og sand mellom tærne, har kommet og gått.
Nå venter ivrige tær, - de vil ut og vifte i varm sommertemperert vind!

Body parts at this time of year, here, in Tonsberg, Norway, likes it still best when they can "take cover". Mine for sure, that is.
But I can tell that the first moment with fresh air and sand between the toes, has come and gone.
Just now my toes are eagerly awaitng freedom and a summer's light breeze.

kaffe og kreativitet :: coffee & creativity

Jeg, damen på kjøkkenet som ikke har noen favoritter, har snublet over en favoritt.
Tro det eller ei.
En farlig favoritt.
For det første kan akkurat dette produktet kalles ”usunt”. Eller hva det produserer.
For det andre får dets smekre former og design meg til å drømme om å bytte ut andre bruksgjenstander på kjøkkenet med flere fra samme kilde. Farlig, farlig.

Drømmer er gratis, ikke sant?
Her er min nye lidenskap: kaffebryggeren fra Eva solo.



Og se her: den har ”strikket” varmepakke også!
Kan dere tro de små grå kreative fikk fart på hjulene der opp?
Bodums presskannene har jo stadig fått nye varmekapper.
Disse måtte bli med glidelås i siden…

Sommer og sol, varme kvelder og grillmat. Lurer fælt på hva en gassgrill vil koste meg?

Me, the lady who do not have any favourites in the kitchen, has found her favourite, - a dangerous favourite.
First, what this product makes could be called unhealthy. Second, it’s curved forms and good looking design makes me want to change all my kitchen applications, from spoons to big stuff, to this lovely designed series.

Dreams are at no costs, right?
Here is my new passion: the coffee maker from Eva Solo.

And look: there is even a “knitted” heat pack, too!
Can you believe that made my creative juice flow faster?
The Bodum coffee pot has sure gotten many nice covers over the years.

Summer and sunny days, warm evenings and barbeque time: Wonder how much the gas barbecue oven could cost me?

på arbeidsrommet :: studiotime

Jeg syr en eller tre tråder om dagen på dette arbeidet. Treet står der jeg vil ha det, akkurat nå.
Klikk og titt!

I am slowly working a thread or three daily into this project. The leafy three is placed where I want it to be for the moment.
Enjoy!

hvitt bord :: white table

Sist høst i forbindelse med OktoberRosa, fant jeg ~Lines verden~ og der var det masser av inspirasjon! Malekost og hvit maling, og gangen i huset ble endelig malt.

Her leier vi, så datoen er ikke gitt for hvor lenge vi kan få bli (over sommeren – tre år?) Tak og kjøkkeninnredningen, - det får være som det er.

Men mine egne møbler kan jeg gjøre noe med!
Det gamle bordet, et arvet i akkurat rett størrelse for oss her, var bra, men viste tegn på både bruk og gammel dato.
Nå har vi bodd i malingslukt (oljemaling) i tre døgn og jeg sier at bordet er ferdig.
Bordplata har fått 3 malingsstrøk mens ben og understell har fått to.

Neste på maling/ opp-pussingslista er Ivar bokhyller i stua/ kjøkken.

Og vårblomstene har gutten tatt med til meg fra hangen til en venn (eller hans venns mors hage) her om dagen. Er det ikke omtenksomt?


Gule mirakler - Påskeliljer
Daily OM: april 16, 2007

Noen ting på jorden ser ut som det er designet for å gi glede til hjertene hos mennesket. Påskeliljen, men sin klare gule farge og grønne stilk, er et slikt skaperverk. Påskeliljen dukker opp om våren, rikelig i antall og rimelige, med fryd så vel som solskinn til enhver som er så heldig og får en enkel blomst, eller en bukett, av denne nydelige blomsten. Det er som om solen har kommet med avleggere og fått de til å blomstre.


Så her er litt glede og lykke i hverdagen til dere også, mine venner i blogland!


Last fall I found ~Line's world~ and got inspired to pick up a painting brush and white paint. The hall back in the house got painted white.

Here we rent, so unsure for how long we can stay (over the summer - three years?) I do not feel for painting walls and kitchen furniture.

But my own furniture I can do something with!
The old table, a hand-me-down in just the right size for us here, was ok, but showed the sign of age and much use from earlier years.
Now we have stayed in painting fumes for three days and I will call it done.
The tabletop got three coats of paint, everything else just two.

Next on my list it the bookshelves.

And the spring flowers my boy got me while visiting a friend's home (and his mother) the other day. Sweet, isn't he?


Yellow Miracles - Daffodils
Daily OM: April 16, 2007

Some things on this earth look as if they were designed to bring happiness to the hearts of humans. The daffodil, with its bright yellow coloring and green stem, is one such creation. The daffodil makes its appearance in the spring, abundant and inexpensive, bringing gladness as sure as sunshine itself to whoever is lucky enough to receive a single stem, or a bunch, of these delicate yellow miracles. It is as if the sun has shed a layer of skin and fashioned a flower out of it.


So here's for you, all my friends out there in blog/ journal land!

på arbeidsrommet :: studiotime

Jeg klarte ikke å holde fingrene unna stoffene i den lekre bunken.

Blader og gren ble klippet rett ut på frihånd i gusjegrønt og plassert på et gråmelert batikkstoff. Neste skritt ble å klippe ut konturene i batikksoff.

Den ferdige grenen skal festes på et arbeid som skriker etter litt omsorg før det sendes videre i posten.


I could hardly keep my hands off the stack with handdyed fabrics.

Leaves and branches were cut out without any marks on the limegreen fabric, then placed on a batik fabric in a grayish colorcombo.
Next step will be to cut out the contours from the batik.

These leaves will be sewed onto a project that is screaming for my attention and care, - then it'll go in the mail as soon as possible.

spc : april #1 : body parts :: kroppsdeler

Å se og å høre, øyne og øre, er i dag viktige deler av hverdagen. Jeg tror at livet ville bli tomt uten de sansene? Innerst inne tror jeg at dagen min blir justert etter de mulighetene som er der.

To see and to listen, eyes and ears, are great body parts of my daily life. My life would have been empty without those senses? Somehow my life would adjust, I believe.




Som nå, hvor jeg har fått bekreftet at øynene ikke er så ”unge” som de en gang var, og at synet holder på å endre seg.
Fra å være passelig nærsynt og ha briller på nesen til enhver tid til å bare så vidt huske å få de på når jeg skal ut av huset. Eller når jeg jakter på støvkaniner her hjemme.
Nå leser jeg uten briller, - det er lenge siden, det!

Mobilen, - jo, her høres mye i løpet av dagen. Heldigvis er det mest de gode nyheter som kommer inn. Snålt å tenke på at for åtte – ti år siden så var det helt vanlig at vi ikke hadde full kontroll og lettvindt kontakt med familie og venner. Spesielt da det var sommer og ferietid. Dager og uker kunne gå.
Nå høres vi jo stadig.

Butikken står for tur.
Hvor la jeg nå brillene igjen?

Like today, when my eyes are no longer as “young” as they used to be, and my vision is starting to change.
I used to be nearsighted and was wearing glasses all the time. Now I barely remember to put them on when I am to leave the house. Or go dust bunny hunting in my house.
Right now I read without my glasses, - such a long time ago since I could do that!

The mobile telephone, - yes, there are much to hear every day. Mostly good news.
It’s strange to look back and remember how it was eight – ten years ago when we could not reach each other for days and weeks. Especially at vacation time.
Now we can talk almost every day if we want to.

I need to take a trip to the store.
Where did I put my glasses?

på arbeidsrommet :: studio time

Her begynner sakene å komme sånn litt på plass.
I dag kom denne bunken med selvfargede stoffer til sin rett igjen.
Mange minner og drømmer kom fram i lyset igjen, og det spørs om jeg klarer å legge alle disse ned i sin kurv før jeg har satt saks, nål og tråd i et par av dem.

The stuff is slowly finding a home again.
Today this collection of hand dyed fabric showed off at my table.
Many memories and dreams came to mind, and I doubt they will be put away before I’ve cut and sewed something out of a couple of them.

Da vi var første turen på Ikea, søster og jeg, fant vi disse hendige cd-boksene der Ivar-hyllene står utstilt. De måtte være fine til stoffsamlingen min, sa hun. Og det er de!
Denne lille samlingen som er synlig her på bildet, er (forhåpentligvis) siste rest av kjøpestoffer som passer i boksene.
Jeg har brettet meg igjennom 6 av 8 bokser. I dag kan jeg ikke skryte av at de er ordnet helt etter farge, men det står på lista. I første omgang prioriterte jeg å få brettet alle i rett fasong.

Strykejernet fulgte med på fyllinga i dag. Nok var nok, - ingen skumle dampflekker i nær framtid, håper jeg.
I morgen står tur til Elkjøp (en liten komfyrklage skal leveres) og da får jeg snuse på nye strykejern der.

At out first trip to Ikea, my sister pointed out these cd-boxes to me and recommended them for my fabric collection. They would be great, she said, and were so right!
The little collection here are (hopefully) the last pieces of store bought fabric that will go into these boxes.
I’ve folded enough fabric to fill 6 out of 8 boxes, but cannot brag about having sorted them into colorgroups yet. At first my priority was to fold all the pieces into right shape for the boxes.

Today my iron went with me to the garbage dump. No more nasty spots while ironing, I hope.
Tomorrow calls for at trip out to make a complain on the kitchen stove, and there I’ll look for a new iron, I guess.

sokker :: socks 2007 for april

Supernøtt ønsket meg en kreativ påske, - her er et prosjekt som skal med i sekken:

Jeg strikket ikke disse sokkene ferdige, men skal... snart!
I sekken min har jeg pakket garn og er klar for å stikke de supre-vakre sokkene som Elisabeth Augusta har diktet. Håper på stunder i sola med strikketøyet i fanget.
Disse sokkene er også aprils sokker for Sokker2007 som jeg deltar på i år.
Garnet er fra "lageret", - litt av dette (mor Aase fra rema) og litt av datt (smart mon tro?)
Ønsk meg lykke til!

Supernøtt wished me a creative vacation, and here's one project that I'll bring with me:

I didn't knit these socks to the finish-line, but am going to... soon!
In my backpack for the vacation in the mountains, I've printed out the wonderful pattern made by Elisabeth Augusta. Hopefully there will be moments of knitting outside in the sun.
The pattern is the April's sock for Socks2007 that I'm into this year.
The yarn is from my stash, some of this and some of that.
Wish me luck!

god påske! :: happy easter!

Sånn som det er, følger jeg strømmen: tar med meg den siste resten av vinteren når våren lokker her hjemme, og reiser til fjells for å nyte sola i hytteveggen og ute på tur med ski på beina.
God påske til smått og stort som kikker innom!

As it is, I follow the mainstream and look for the last winter feeling when spring is in the air here at home, and go for lazy days at the cabin in the mountains.
The best to you all!