papirkunst :: paper art

Noen ganger er man en heldiggris!
Denne vakre boksen (orginalen er sjokoladehjerteboks fra Freia) er vakkert dekorert av superdama Elisabeth Augusta :: regnbuesting.
Ord kan bli fattige i slike sammenhenger, men takk!

This lovely box with chocolate hearts (for me, for me!) was decorated by my superhero-lady, Elisabeth Augusta :: regnbuesting.
Words can go missing at times like this, but thanks!

Så hva gjør jeg?
Jo, jeg følger en innskytelse og så har jeg plutselig meldt meg på 8-ukers sommerkurs i klippe-klistre-dekorere-dagbok-notater.
Materiallista er ganske så kreativt utformet, - gleder meg!
Om du spør hva jeg "skal" med "det", så er svaret ganske enkelt: utvikle meg!
Jeg tok et internettkurs for noen år tilbake, og lærdommen preger (quilte-) arbeidene mine nesten hver dag.
Det er sommer, men informasjonen og oppgavene, vil jeg kunne ta vare på og ikke stresse meg gjennom i løpet av de 8 ukene.
Et godt valg for meg, sier jeg.

Noe for deg?

farger igjen :: colors once more

I går leste jeg meg opp på blogger. (Helgen tilsa ikke så mye datatid, nei).
En link tok meg til intervjuet med Amy Butler og viste et teppe sydd fra stoffer i Midwest Modern -serien.
(Bildet av teppet er det som kommer før damen som bærer på puter.)
Jøss, der var jo fargekombinasjonen min, jo!

Jeg kom på at liselotte :: slagt en hellig ko, grafisk designer, har fått mange spørsmål om farger: hvordan finner hun fram til fargeblandingene hun liker?
Denne artikkelen er inspirerende.

Jeg lånte bildet av Amy Butlers teppet, det til venstre, over i fotoprogrammet (Paint Shop Pro X), brukte fargesøkeren (pimpetten) og plukket ut farger jeg trivdes med.

Når jeg legger inn samme teppe i color hunter, får jeg omtrent samme serie med fargevalg, - hurra!

Yesterday I was reading blogs (not much of that this weekend, I can tell you).
I followed a link and read an interview  with Amy Butler and saw a quilt made of fabric from the Midwest Modern -series.
(The photo of it is above the lady carrying all the pillows).
Gosh, that was my color combination!

I remembered a Danish lady who pick colors with the help of her photo editing software. Jinny Beyer does the same.

I borrowed the photo of the quilt, put it in my photo program (Paint Shop Pro X) and went looking for colors.

Entering the photo into the color hunter, gave me about the same colors, - great!

Stoffvalget til slutt (tror jeg)

Litt fomling hit og dit, så har jeg knekt fargekoden min. En mørk orange erstatter den røde, en ferske/ mer rosa orange byttes med orange, og turkis tar over for den hollandske blå. Enda mer fram og tilbake, så blir den sorte byttet ut med marineblått for så å lande på sjokoladebrun.

Nå har jeg ikke så mye sjokoladebrunt på mitt lager, men jeg har et par meter med ufarget lerret (godt å sy av). Det skal få en tur i fargebalja.

Here I have found fabric in my stash that I feel work for me right now: red has turned into warm orange, orange into a peachy pink, the blue looks more like turquoise and the black, after several thoughts, is now a chocolate brown.

fargevalg :: color choices

Gåtesøm og fargevalg, - jo, vi er over i del 4 og jeg klør meg i hodet:
Jeg har ikke mange meter orange på lageret og har intet stort ønske om å løpe til byen for å kjøpe.  Og vil jeg trives med et teppe der så mange biter er i orange?

I dag slo det meg at jeg kanskje ikke behøver å klø meg sår i hodebunnen. Det finnes hjelpeverktøy der ute og i bokhylla mi. Knekker jeg koden med fargehjulet, så kan jeg lettere finne andre fargesammensetninger.

Hjelpeverktøy: fargehjul og strekfigur 
Fargehjulet og Bonnies fargevalg må være mitt utgangspunkt. Bonnie har valgt en treklang, - mørk rødt - orange - og lyseblått. Hvor ligger de i forhold til hverandre på fargehjulet?

og med Bonnies fargevalg framhevet:

En tegnet strekfigur på fargehjulet gav meg denne farge-"koden".

Hvis jeg flytter fargekoden så den ligger oppå andre farge-"kakeskiver", kan jeg få hint om andre farger som kan passe sammen. Og hvilke stoff jeg kan vurdere.

I fargeteorien er både intensitet (fagestyrke) og lyst/ mørkt inn i bildet. Når jeg bytter ut et stoff med en mørkere, lysere eller en mer instens farge, så kan stoffgrupperingen min kjennes "riktigere" enn en annen.

Så da...
For å si det rett ut, så begynte det å bli vanskelig. Jeg likte ikke noe av de fargekombinasjonene jeg fant på denne måten, - og ei heller fant jeg stoffer fra hyllene som kunne ramle på plass i denne sammensetningen.

Kunne jeg søke meg fram til fargekobinasjoner på en annen måte?

Mystery and color choices, - part 4 is up. Thinking about where to go with the colors puts gray hair in my head.
Not much of the same orange in my stash, and I wonder if I'd like a quilt with so many orange patches in it?

I started to play around with Bonnie's colors and the color wheel. A code were made and I tried to find another colorcombo that I found appealing.

But I did not like any of the fabrics I had out for audition, - only the stack of handdyed pinkish orange was still on my table.

Could there be another way to find colors for this quilt?

osjerasj :: orange

Orange var ukas oppgave på TisdagsTema.
Søsteren min brukte lenge "osjerasj" for alt som hadde fargen orange.
Det henger forstsatt ved hos meg.

Konfirmasjonen er over, - barn har blitt unge voksne og tatt et steg inn i alvorets og ansvarlighetens verden. En kan si hva en vil, men vi opplevde at disse to ny-voksne bar preg av stundens alvor og var vert og vertinne på en god måte for sitt selskap, - lykkelige og takknemlige for oppmerksomhet og gaver. De gav oss et lite glimt av voksenemnet de bærer i seg.

Bildene lar vente på seg, så jeg gir dere buketten familien fikk fra barns svigerfamilie i anledning dagen, - en rosebukett med orangefargede roser deri.

De andre temabildene kan sees på flickr, merket med "orange".

Orange was the theme at TisdagsTema.

blått teppe :. blue quilt

I går quiltet jeg de siste sømmene på den blå quilten, kuttet og strøk til lukkekanten, og rett før konfirmanten kom inn av døra etter skoleslutt, så var nesten hele lukkekante sydd på teppet.

Tidlige morgentimer og en stille stund i fred, - jeg fikk nålet fast lukkekanten rundt hele.
I det skolegutten var ute av huset, durte symaskinen til og nå er endelig mange måneders arbeid klar til overrekkelsen på søndag.
Hurra!

The quilting on the blue quilt was done yesterday, the binding were cut and ironed, and almost all of it got sewn to the quilt before the schoolboy came home.
Early this morning as I had a quiet time on my own, I put pins in the binding.
As soon as the boy was out and on his way to school, my sewing machine got to work, - and now the blue quilt is ready for Sunday's celebration.
Hooray!

nye sko :: new shoes

Nye sko fra butikken.
Lukten av friskt, nytt lær. Nesten som parfyme, ikke sant?
Nei, jeg vil ikke lukte oppi de skoa du har brukt hele denne varme dagen.
Det blir ikke det samme, tenk.

Jeg sliter med å finne sko til mine spesielle føtter. At jeg kunne finne et par så vakre (og velduftende) som de skoa her, var bare så godt.
Gutten har også fått nye sko for anledningen. Godkjent av andre enn den gamle moren, - "gå vekk, du!"

New shoes from the store. The smell of fresh, new leather. Almost like an expensive perfume, right?
No, I don't want to smell your shoes after this long, warm day.
That's not quite the same, you see.

My feet do seldom fit into ordinary shoes, so to find these goodlookin' (and fresh-smelling) shoes at the store, was such a pleasure to me.
The boy has also gotten a new pair of shoes, and without his old mother's approval, - "go away!"

brunt skjørt :: brown skirt

Jeg sydde skjørtet ferdig, - men liker jeg det sammen med den orange toppen jeg har kjøpt?
Hm.

Jeg målte og tegnet opp et panel som var 1/6 av det ferdige skjørtet. Foran og bak la jeg et panel mot bretten (= 2 paneler stort), mens til hver side er det da klippet ut et panel. Alle delene er klipt ut med vanlig sømrom, - som for klær er 0,8- 1 cm.

Jeg bruker som oftest samme tråd på spole og i undertråd. Latskap muligens, for da slipper jeg å tenke på om jeg syr på vrangen eller på retten og om tråden vil syns eller ei.
Når delene skal syes sammen, syr jeg rettsømmen og sikk-sakken (for å kaste over råkantene så de ikke rakner) i en og samme operasjon: rettsøm og så sikk-sakk på tilbakeveien.

Glidelåsen sydde jeg i som forrige gang. Joda, jeg var litt ivrig med sikk-sakken og måtte ta opp noen sting.
I steden for knappenåler (som jeg brukte) eller limstift (som veiledningen sa), tapet jeg fast glidelåsen oppå sømmen.
Det ble litt "plukk" etterpå, men jeg er fornøyd.

Pyntekanten nede er en 3"/ 9 cm bred remse fra et annet stoff. Det er brettet dobbelt, sydd til kanten på vrangen, brettet og presset ned, for så å bli sydd pent til med en stikning i skjørtestoffet.

For å få skjørtet til å sitte pent (på min kropp) liker jeg å sy 2 innsnitt bak i ryggen:  Jeg tok på meg skjørtet og prøvde litt forskjellig før jeg fant ut hvor mye jeg ønsket å ta inn i ryggen.
Til slutt kuttet jeg en 1,5" / 3 cm bred remse i samme stoff som nede og sydde den til livet som om det var et skråbånd: Rette mot rette, brettet mot innsiden (vrangsiden) på skjørtet og en smal stikning i kanten av remsen/ båndet.
Trenger jeg en knapp der ved glidelåsen? Jeg vet ikke ennå.

For this skirt I used the pattern with the 6 panels. 
When cutting out the front and the back I placed the pattern at the fold and cut it out (= 2 panels as one): I do not like to have a seam right at the front or right at the back.
Then I cut out one for each side, - and that gave me 4 parts I had to sew together.

I use the same thread on both spools when sewing clothes. It saves me from changing spools and thinking about which thread goes where, - at the right or at the wrong side.
First I sew the straight seam, then zig-zag over the edges.

Where am I to put the zipper in, - guess I have to take out a few stitches of the zig-zag seam here.
This time I wanted to use tape to hold the zipper steady, not needles (as last time) or glue stick (as told).
It worked well, though I had to struggle a little to pick out the last bits of the tape after the zipper was sewn in.

A 3" / 9 cm wide strip, folded double over wrong sides together and of another fabric, is sewn to the bottom edge of the skirt.

A 1 1/2"/ 3 cm strip of the other fabric is sewn in as the lining and is not visible from the right side. Here is a close up of the zipper and also one of the darts in the back.

All done, - but do the blouse and the new skirt match or not?

travle tider :: buzzzzzy times

Her står konfirmasjon på programmet. Forrie helg var en storhelg. Kommende helg er også stor. Jeg ser flotte konfirmanter i pent tøy, bilder fra sermonier og familietreff, og vakre bord og god mat dukker opp.

Her går det kun i søm og søm og søm og (kanskje litt) strikk:

• det siste konfirmanteppet får quiltesømmer
• prøveskjørtet (det blå) syes her og der
• det påtenkte brune festskjørtet planlegges klart
• ei orangebrun veske bør se seg ferdig
• skal jeg sy om gardinkjøpet eller ikke?

Et konfirmantteppe (vi har jo to konfirmanter!) ble ferdig først i forrige uke.
Det blå får sine sømmer nå, - jeg strever en del mer enn på det andre fordi det dukker opp "krubler" på baksiden.
Men i dag skal det til 'pers. Der er ingen bønn utenom.

Nå er det blå prøveskjørtet såpass klart at jeg hopper derfra og går løst på det brune som skal høre til antrekket søndag. Lengden er målt så det passer bra til den nye toppet, mønsteret er tegnet, glidelås kjøpt inn, stoff og saks ligger klare. Er jeg heldig, er jeg i gang før kvelden kommer.

Den brunorange orangebrune veska er en bestilling som nok ikke "må" være klar til søndagen. Kanskje jeg skal sjekke det før jeg lister den opp?

Gardinene, ja. De er fine. Veldig fine. Veldig meg.
Men så er det det lyset da, - jeg liker nemlig at dagslyset strømmer inn og lampene kan slåes av. Tenke, tenke.
I forkant av helgen (og ved synet av denne listen) så går jeg for "knappenåler- der-det-trengs". Det gir rom for mer fundering i tenkeboksen før jeg (kanskje) trår til med saksen.

Hva har du på programmet i dag, da?

Just a list for what I hope to have to do today:
A quilt to finish, a skirt to start (the blue will be put on hold as the orange blouse and the brown skirt are to get ready for Sunday's celebration), a orange-brown purse, maybe, and what to do with my new curtains when they block to much light out?

So, tell me, what's on your to do list today?

firkantet :: square form

Forrige tisdagstema sa "firkantet". Mitt resultat er her.
(Lekker pute, ikke sant?)
Last week challenge for tuesday, was square form. This is my photos.
(Nice pillow, by the way, - wouldn't you agree?)

Nytt tema for tirsdag 6. mai: "Så färgtema blir det. Denna vecka, orange."
New theme this week: "A colortheme it is: Orange."

blått :: blueish

I prøveskjøret mitt har jeg sydd i glidelås etter denne veiledningen fra Michelle/ sew, mama, sew!blog.

Min vurdering blir på øverste hylle med positive forteng: Jeg plundret litt med å dra glidelåsen fram og tilbake for å komme pent forbi, men det var min egen skyld siden jeg sydde så nærme, så nærme første gangen. En runde med oppspretteren og jeg fikk det til som i en drøm. Derfor anbefaling på plusskontoen og garantier om å sy samme glidelås-teknikk på neste skjørt.

Jeg måtte leke meg litt nederst på skjørtet fordi stoffmengden var så som så (mao: en rest). Leting på lageret avslørte en rest tynn kjoledongeri og et ubrukt lappestoff i den blå fargen. Litt måling, litt søm og til slutt en bit bånd, og skjørtet har fått en splitt nederst bak med noen ekstra fikse detaljer.

I første post for mai fra sew, mama, sew!blog og "dameklær i mai" viser de hvordan man tar de rette mål av sin egen kropp.
På burdastyle - open source sewing har de en tegning av kroppen der en kan skrive inn målene sine på de rette steder. Skjema er til å printe ut på egen printer. Ganske fiffig!

The zipper is done, sewn in like Michelle/ the sew, mama, sew!blog told me to do. Easy and understandable, - I will use the same method for my brown skirt.
I had to rip it out once because I didn't pay attention enough and sewed too close to the zipper the first time. But then, being more careful where I put my stitches, it all went like it beautiful dream.

I played around with the pieces of fabric I had, my blue stripes being a large scrap, was not enough for the entire skirt. In my stash I had some soft dress denim and a blue flower print from my stash of patchwork fabric. A piece from my ribbon stash got thrown in last, and the edge on the back of the skirt got at nice split.

The first post over at the "women clothing in may" shows how to take the right measurements of our bodies.
At burdastyle - open source sewing there's a drawing of a body to print out, and where it's easy to write down the measurements at the right places.

måned for klær :: clothing month

Ja, ikke her hos meg (selvom det blir noe på grunn på antrekket).

   Det er sew, mama, sew! blog som fokuserer på dameklær denne maimåneden.
  På mandag skal det dukke opp et mønster til en "wonderful smock top" (overdel med rynkeparti øverst?) som er med hele måneden. Ser ut for at det skal innebære å tegne + endre på mønsteret sjøl, sytekniske finesser, info om stoffvalg, - ja, hele prosessen fra start til sluttprodukt nydelig overdel skal visst taes med.

De lover et par andre goder, men det kan du sikkert lese mer om sjøl over i bloggen deres.

Jeg har hatt stor glede av månedsfoksuene deres før. Disse julegave-hjemmelagede-fokusene (som det ikke ble noe av i november, men har vært supergode å ha i oppslagsverket etterpå) og vesker og barnetøy og...

Se bare på prøvesømmen av skjørtet.
Der tydde jeg til "hvordan sy inn en glidelås i en siden på et skjørt" - veiledningen, sanket inn et par-tre tips og ble rimlig fornøyd med lettsydd innsydd glidelås.
Forresten, den veiledninge var fra fjorårets syfokus i mai: Måneden for skjørt.

Hurra for kjekke damer som gir oss hva vi jeg trenger!
Kanskje det må bli litt mer damesøm på meg?

(skjørtet er fra flickr :: bluebutterflyheart)

May will be the month for women's clothing over at sew,mama,sew!blog.
Monday comes, a month-along sewing project of a "wonderful smock top" will appear, followed with instructions from drafting to sewing to fabric choices to sewfancy techniques to learn.
They promise a few other goodies during the month of May, but go see for yourself over at their blog.

I have used their monthly focus theme several times, although not always there and then ( like not sewing presents in November, but in December and later on).
And like right now, as I wanted to sew a zipper in my new skirt. A easy and well explained tutorial, - and a sew nice zipper in my skirt (got that? "sew" as for both "sewn in" and "so/ very"...)

Hooray for great ladies with focus on what we I need!
Maybe I just have to tag along?

sy smart :: sew smart

Rikke Mørk har skrevet Lappeteknikk - spreske og frodige mønstre.
Den må ha vært populær, for førstetrykken var i 1989, andretrykken i 1992, og 3.utgaven kom i 2000.
Jeg snublet over den på en Danmarkstur sånn rundt 1990, angret på at det ikke ble kjøp, og åpnet lommeboka sporenstreks da jeg så den hos bokhandleren her til lands noe etter.
I dag ser det ut for at det er auksjoner og antikvariater som har den.

På dansk har boka fått navnet snedige symaskineteknikker og det stemmer også med innholdet. Her er både stormønstrede stoffer brukt på en frodig måte, og syteknikkene er virkelig smarte: mange gode hurtigsømsteknikker for remser, smale og brede, og trekant-teknikker.
Nå har jo de stormønstrete stoffene kommet inn i motebildet/ interiørbildet igjen, - det gamle blir som nytt, intet er nytt under solen og så videre og så videre.
Damen har også en flott måte å tegne på, enkle skisser, og før pc-ens tid, ja, da var det slik jeg begynte å tegne egne blokkmønsterskisser på tegneblokka mi.
Det var smart gåtesøm som minnet meg på at jeg fortsatt har mye insprasjon å hente fra denne boka og den supre dama.

Anbefales sterkt!

Jeg fant dette og dette med litt av innsiden, hos kludemutter, - et nydelig eplekjekt lappeverk, basert på bokas ideer, og i flotte stoffer av i dag.

This book from Rikke Mørk, is a great source for inspiration when it comes to speedy patchwork and using big scale fabric in a quilt. First time in print 1989, now mostly available through Internet auctions.
I found a few photos of a quilt made from the book today, this and also this photo with some of the book's drawings.
I like her way of drawing her quilt designs, - all made before the computergraphics software we can use today.
The technics are great, - it was the part three fast that made me remember that I had this book and should take a look at it again, maybe?

veslemor :: little lady

En sentimental post.
Jentungen som kom til verden på 1. mai 1989 vokser opp.

  

Hvor har dagene blitt av?

"Gratulerer med dagen" rommer så mye som ikke står på trykk her:
Ha en superflott dag, jente mi!

Littlelady born on this date in 1989 is growing up.
How can the days pass by so quickly?  Where have they gone?
Make the day as lovely as only you can, my lady-lady!